Благочиние Влахернского округа города Москвы

Stabat Mater
Скорбящая Мать

Стихотворный перевод с латыни
протоиерея Виктора Шкабурина,  2008 г.


Мать скорбящая  стояла
И в слезах на крест взирала,
На котором Сын страдал.
Сердце, полное смиренья,
Изнывало от мученья,
Словно душу меч пронзал!

Сколько горя и печали,
Сколько муки источала
Мать  Единородного!
Как душа Ее болела,
Как терзалась и скорбела
Из-за сына родного!

Зреть без скорби невозможно,
Как рыдает Матерь Божья,
Страстию  убитая.
Кто не стал бы ужасаться,
Безучастным  мог остаться,
Сердце зря разбитое!

Ныне солнце омрачалось
И Земля восколебалась,
Соболезнуя  Христу,
Видя Спаса всех народов
За грехи людского рода
Пригвожденна ко кресту!

Тело виснет изможденно,
Сердце бьется учащенно,
Пот кровавый очи скрыл.
Уст умолкли сладки звуки.
Ко кресту прибиты руки,
Сотворившие весь мир!

Пресвятая  Богомати
Дай и нам с тобой оплакать
Муки  Сына  Твоего!
Зряще Агнца дорогого,
Распростертого, нагого,
Агница зовет Его:

«Сыне, како умираешь?
Како ныне угасаешь,
Невечерний вечный Свет?
Уврачуй мою тревогу,
Не оставь меня, убогу:
Без Тебя мне жизни нет!

Свет мой сладкий и надежда,
Разомкни скорее вежды,
Хоть словечко мне ответь!
Ныне вижу Тя  бесславна,
Вижу мертва, бездыханна,
Волею приявша смерть!»

Матерь Божья, нас сподоби,
Чтоб и нам скорбеть с Тобою,
Видя, как страдает Спас,
Чтобы сердце в нас пылало,
Сына  Божья  прославляло,
Днесь  распятого  за нас!

Вспоминая погребенье,
Славословим  Воскресенье.
Ангелы поют с небес:
«Время скорби миновало.
Снова радость воссияла:
Спас воистину воскрес!»

В жизни вечной пребывая,
Дай вкусить блаженство рая,
Жизнодавче, Боже мой!
В райской славе, Иисусе,
Раб твоих усопших души
Со святыми упокой!


Аминь.